香港街道命名冷知識：點解有條街叫「廣東道」？7個你唔知嘅街道由來

點解香港街道咁多「道」、「街」、「里」？

行開香港，有無發現街名有「道」、「街」、「里」、「巷」之分？其實呢啲叫法唔係亂咁嚟：

• **道（Road）**：通常係較寬闊嘅主要道路，例如「彌敦道」、「軒尼詩道」。
• **街（Street）**：一般街道，例如「砵典乍街」。
• **里（Lane）**：窄巷或小街道，例如「蘭桂坊」入面嘅「和安里」。
• **巷（Alley）**：更窄嘅通道，例如「小販巷」。

呢套分類源自英國殖民時期嘅城市規劃，但華人又會自己改花名，所以而家界線都幾模糊。

7個香港街道命名冷知識

1. 廣東道：唔係因為廣東省，而係因為九龍倉？

• 尖沙咀「廣東道」個名，原來同廣東省冇直接關係。1887年，九龍倉碼頭（即今海港城一帶）建成，英國人將呢條新路命名為「Canton Road」，而Canton就係廣州嘅舊稱，但當時廣州係華南商貿中心，所以用嚟代表「中國貿易」。
• 後來中文譯做「廣東道」，變成今日嘅名。

2. 擺花街：真係賣花？定係賣「花」？

• 中環「擺花街」（Lyndhurst Terrace）早年真係有花檔，但更出名嘅係附近有唔少妓院，所以「花」有雙重意思——既係鮮花，亦係「煙花之地」。
• 1840年代，呢度係華人同洋人混雜嘅區域，後來政府整頓，花檔搬走，但個名留低咗。

3. 眾坊街：油麻地「眾坊街」個名點嚟？

• 油麻地「眾坊街」（Public Square Street）源自19世紀末，當時呢度有個公眾廣場，係街坊聚集、睇戲、聽故仔嘅地方。
• 英文名「Public Square」直接翻譯，中文就叫「眾坊街」，意指「群眾聚集嘅市集」。

4. 都爹利街：煤氣燈下嘅浪漫

• 中環「都爹利街」（Duddell Street）以19世紀商人George Duddell命名，佢係早期香港地產商。
• 呢度有全港僅存嘅四盞煤氣路燈，係1889年產物，仲係法定古蹟。夜晚去影相，真係有種穿越時空嘅感覺。

5. 洗衣街：真係有條河喺度洗衫？

• 旺角「洗衣街」（Sai Yee Street）個名，係因為早年有一條叫「洗衣溪」嘅小河，附近居民會喺度洗衫。
• 後來溪流填平，變成街道，但個名保留至今。

6. 蘇杭街：唔係賣蘇杭絲綢，而係……

• 上環「蘇杭街」（Jervois Street）原本叫「乍畏街」，以英國將軍William Jervois命名。
• 因為呢度有好多布匹店，賣蘇州、杭州嘅絲綢，華人就叫佢做「蘇杭街」，慢慢取代咗原名。

7. 快富街：想快啲富貴？

• 旺角「快富街」（Fife Street）個名，其實同「快富」無關，而係以蘇格蘭Fife郡命名。
• 但華人覺得個名好意頭，所以唔少人專登嚟呢度買六合彩，希望「快富」。

街道名背後嘅文化密碼

• 香港街道命名混合咗英國殖民、華人生活、商業活動同埋少少迷信。
• 有啲名係直接翻譯，有啲係華人自己改，仲有啲係因為誤解而將錯就錯。
• 所以話，香港街名唔單止係地址，仲係一本活生生嘅歷史書。

個人感想

行街唔好淨係睇手機，抬頭望下路牌，可能你會發現，原來香港嘅街道名，比起你嘅戀愛史仲要曲折離奇。下次有人問你「點解條街叫呢個名？」，你就可以好權威咁講：「呢個故仔，要由一百年前講起……」然後瀟灑咁走開。