香港街道名冷知識：點解有「鴨巴甸街」？7個街名由來話你知

點解香港街道名咁過癮？

行開香港街頭，有啲街名真係令人一頭霧水：「鴨巴甸街」係咪好多鴨？「爹核士街」又係邊個？其實每個街名都係一個時間膠囊，裝住香港開埠以來嘅故事。今次揀咗7條街，同大家拆解下佢哋嘅由來。

1. 鴨巴甸街（Aberdeen Street）

• 位於中環半山，名字源自蘇格蘭嘅阿伯丁（Aberdeen）。
• 點解會用蘇格蘭地名？因為香港開埠初期，英國人將香港島南區嘅香港仔命名為「鴨巴甸」，紀念當時英國外交大臣鴨巴甸伯爵（George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen）。
• 後來香港仔嘅英文名就係 Aberdeen，而中環呢條街就跟住叫鴨巴甸街。所以呢，鴨巴甸街同鴨係完全冇關係嘅。

2. 爹核士街（Davis Street）

• 位於堅尼地城，名字來自第二任港督戴維斯（Sir John Francis Davis）。
• 戴維斯爵士係香港早期嘅總督，但佢任內爭議多多，比如話佢對華人實施嚴苛政策，所以香港人當年對佢冇乜好感。
• 有趣的是，Davis 喺粵語譯做「爹核士」，聽落好似「爹哋核突士」，但其實只係音譯，冇特別意思。

3. 卑路乍街（Belcher Street）

• 同樣喺堅尼地城，紀念英國皇家海軍測量船「卑路乍號」艦長愛德華·卑路乍（Edward Belcher）。
• 卑路乍喺1841年測量香港島，畫咗第一張香港地圖，可以話係香港地理嘅開山鼻祖。
• 所以呢條街名，其實係向一位測量師致敬，唔係賣「卑路乍」牌產品。

4. 擺花街（Lyndhurst Terrace）

• 中環一條街，中文名「擺花」係因為19世紀時，呢度曾經係賣花嘅集中地，有好多花檔。
• 英文名 Lyndhurst Terrace 就同花無關，係紀念英國大法官林德赫斯特（Lord Lyndhurst）。
• 一個街名，中英各表，你話係咪好香港？

5. 洗衣街（Sai Yee Street）

• 旺角洗衣街，顧名思義，以前真係有洗衣場。
• 20世紀初，呢度鄰近水塘同埋河流，方便取水，所以聚集咗好多洗衣店，專門幫人洗衫。
• 後來城市發展，洗衣店搬走，但街名留低，成為香港工業歷史嘅見證。

6. 糖水道（Tong Shui Road）

• 北角糖水道，唔係賣糖水，而係因為附近以前有太古糖廠。
• 太古糖廠喺1880年代開始運作，係香港早期重要工業，生產嘅糖出口到世界各地。
• 所以糖水道個名，其實係紀念呢段甜蜜嘅工業史。

7. 眾坊街（Public Square Street）

• 油麻地眾坊街，英文名 Public Square Street，直接到痺。
• 因為呢度以前真係有個公眾廣場，係居民聚集、交易、睇表演嘅地方。
• 中文名「眾坊」就係公眾坊眾嘅意思，夠晒貼地。

街名背後嘅香港精神

• 香港街名混合咗殖民歷史、地理特徵同埋華人生活智慧，有啲係音譯，有啲係意譯，有啲直情係誤會。
• 但正因為咁，先至反映出香港呢個地方嘅多元同包容。
• 下次行街，不妨留意下路牌，可能你會發現更多有趣嘅故事。

講到尾，香港嘅街名就好似我哋嘅人生，有啲係人哋改嘅，有啲係自己改嘅，但行行下，就會行出自己嘅路。