香港街道名冷知識：點解有條街叫「鴨巴甸」？7個街名由來

點解香港街道名咁古怪？

行街成日見到啲街名，一係唔識讀，一係唔知點解。其實香港好多街名都係殖民時期留落嚟，有啲用人名，有啲用英國地名，仲有啲係華人社會自己演化出嚟。以下7個街名，唔講你未必知。

1. 鴨巴甸街（Aberdeen Street）

• 位於中環半山，名字源自英國蘇格蘭嘅鴨巴甸（Aberdeen）。
• 香港南區嘅香港仔，英文都係 Aberdeen，但兩者冇直接關係。
• 香港仔之所以叫 Aberdeen，係因為19世紀英國大臣鴨巴甸伯爵（George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen）曾任外交大臣，但呢個名後來被本地人叫返「香港仔」。

2. 砵典乍街（Pottinger Street）

• 中環著名石板街，以第一任港督砵甸乍（Henry Pottinger）命名。
• 砵甸乍係簽《南京條約》嘅英方代表，即係話，冇佢就冇今日嘅香港。
• 條街咁斜，行上去好似人生咁，有上有落。

3. 爹核士街（Davis Street）

• 堅尼地城嘅爹核士街，紀念第二任港督戴維斯（John Francis Davis）。
• 戴維斯係漢學家，但任內同華人關係麻麻，最後辭職收場。
• 個名譯做「爹核士」，唔講以為係邊個阿爸。

4. 伊利近街（Elgin Street）

• 中環伊利近街，名字來自英國駐華全權代表額爾金（James Bruce, 8th Earl of Elgin）。
• 額爾金最出名嘅事跡：下令燒毀圓明園。
• 所以呢條街名，其實帶住一段幾沉重嘅歷史。

5. 士丹利街（Stanley Street）

• 中環士丹利街，紀念英國政治家史丹利勳爵（Lord Stanley）。
• 呢位史丹利同香港嘅關係唔算直接，但佢做過殖民地大臣。
• 唔好同赤柱（Stanley）混淆，赤柱個英文都係 Stanley，但嗰個係指赤柱半島。

6. 摩理臣山道（Morrison Hill Road）

• 灣仔摩理臣山道，名字來自第一位來華傳教士馬禮遜（Robert Morrison）。
• 馬禮遜係將聖經翻譯成中文嘅先驅，亦係英華書院創辦人。
• 摩理臣山本身已經被剷平，但街名留低咗。

7. 皇后大道（Queen's Road）

• 香港開埠第一條主要道路，1841年建成。
• 個名係紀念英國維多利亞女皇，但中文譯做「皇后」，其實 Queen 可以解女皇或皇后。
• 有傳聞話係因為華人唔識分，將錯就錯，但實際係當時官方中文翻譯已用「皇后」。

街名背後，仲有得掘

香港街道名就似一本歷史書，每塊路牌都係一個時代嘅縮影。有啲名帶住光榮，有啲名帶住傷痕，但無論如何，佢哋都係香港故事嘅一部分。下次行街，不妨抬頭望下個路牌，諗下佢點解叫呢個名。

我成日覺得，香港嘅街名就好似初戀咁，明明同你冇乜關係，但你又會記住佢一世。