香港街道名點解咁過癮？7個街名冷知識同你逐條數

點解香港街名咁多「鬼佬名」？

行喺中環，成日見到啲街名好似密碼咁：「砵典乍街」、「遮打道」、「昃臣道」……其實呢啲全部都係港英時期嘅產物。殖民政府為咗紀念啲開港功臣，就直接用佢哋個名嚟命名街道。

• **砵典乍街（Pottinger Street）**：紀念第一任港督砵甸乍。因為條街用石塊鋪成，凹凸不平，所以又叫「石板街」。
• **遮打道（Chater Road）**：紀念遮打爵士，佢係怡和洋行大佬，對早期香港發展好有影響。
• **昃臣道（Jackson Road）**：唔係「側身」嗰個「側」，係紀念匯豐銀行早期大班昃臣。

咁多鬼佬名，難怪有外國朋友問我：「香港係咪成條街都係人哋個名？」我話：「係呀，不過我哋叫呢啲做『歷史痕跡』，唔係『紀念冊』。」

洗衣街真係有人洗衫？

旺角有條「洗衣街」，唔通以前成條街都係洗衣舖？又真係喎！

• 早喺20世紀初，嗰度有條明渠，附近居民同埋工廠都會喺嗰度洗衫、晾衫。
• 後來雖然明渠填咗，但個名就留低咗，變成今日嘅洗衣街。
• 所以話，街名有時係「集體回憶」嘅活化石，唔係亂咁改。

點解有條街叫「擺花街」？

中環有條「擺花街」，聽個名好似好浪漫，但其實……

• 19世紀時，嗰度係妓院集中地，妓女會喺門口擺花招客，所以叫「擺花街」。
• 後來妓院遷移，但個名就留咗落嚟，仲變成而家嘅酒吧區。
• 所以話，街名有時真係「表面風光，內裡滄桑」。

「堅道」係咪好堅？

半山有條「堅道」，唔通真係好「堅」？

• 其實係紀念19世紀嘅護督堅尼地（William Caine），唔係形容詞。
• 同樣道理，「堅尼地城」都係紀念佢，唔係話個城好「堅」。
• 所以下次有人話「你好堅」，你可以答：「我係紀念緊一個人。」

街名都有「錯別字」？

有啲街名因為翻譯或手民之誤，將錯就錯留到今日。

• **「些利街」**：原本叫「Shelley Street」，但中文譯做「些利」，同詩人雪萊（Shelley）冇直接關係。
• **「伊利近街」**：紀念英國首相伊利近（Elgin），但中文個「近」字同英文發音唔多夾，都係約定俗成。

所以話，香港街名有時係「將錯就錯，錯有錯着」。

公共屋邨街名又點？

去到屋邨，街名就冇咁「鬼佬」，反而多咗啲生活氣息。

• **「蝴蝶邨」**：因為地勢似蝴蝶，所以叫蝴蝶邨，唔係真係好多蝴蝶。
• **「順利邨」**：寓意「順利」，但住喺度嘅朋友話：「順利？等電梯就唔順利啦。」

呢啲名，其實係政府對市民嘅「祝福」，雖然有時現實係另一回事。

街名冷知識，仲有呢啲……

• **「蘇杭街」**：唔係賣蘇杭絲綢，而係早期有蘇杭籍商人聚居。
• **「文咸街」**：紀念第三任港督文咸，但唔係「文咸濕」嗰個「咸」。
• **「德輔道」**：紀念第十任港督德輔，但唔係「德輔助」你咩。

所以話，香港街名好似一本歷史書，揭開每一頁都係故事。

個人感想

寫完呢篇，我突然覺得香港街名好似啲舊情人咁——明明個名仲喺度，但箇中故事已經冇乜人記得。下次行過「擺花街」，不妨諗下以前啲花係為邊個而擺。

（完）